英詩中譯：《冥王星》

繞日冥王，不囿換義，俄頃更名，幾許行星，另類惑星；

斗轉星移，亙古亙今，星途如一，徘徊遊弋，冥王迤邐；

無盡往事，冥王深藏，尺土透露，獨特如常，絕無怪談；

遠古煉獄，星戰邊陲，冥王獨步，伴星謐然，超越往昔；

荏苒嬗變，無常穹蒼，詭譎宇宙，天蠍冥王，玄妙守護。

（二零一五年七月二十一日拙作）

（作者：Topaz CHIU）

（註：英詩《PLUTO》之中譯本）

(Remarks: This poem authored by me is a Chinese translation from the original English poem "PLUTO" I wrote on 17 July 2015.)

(Image: Pluto, a real image taken on 14 July 2015 subsequently processed in false colour.)

(Credits: New Horizons, NASA)

"PLUTO", a new poem by Topaz CHIU

Planetary redefinition as a dwarf planet within a single grid of timeframe confines me not in as a celestial body revolving around my Sun;

Loitering and lingering along my highly elliptical path is my only faithful journey of fate through thick or thin against the ethereal backdrop for aeons;

Uniqueness of ubiquitous geological features on my limb are a myriad of hidden stories other than mystical speculations to be foretold;

Tranquility ambience with my moons transcends the outer reaches of a realm of an ancient vigorous past no other planets could've ever possessed;

Otherworldly implication as a co-ruling guardian planet to Scorpio is a mysterious coincidence beyond eternity of time and space transfiguration.

Authored by Topaz CHIU 

Image: Pluto (a real and candid photo taken on 14 July 2015)

Credits: New Horizons, NASA

Karuṇā

Everything is of eternal caprice by nature. (「萬象本質，恆常變幻。」)

Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.

ऊपेक्खा （Upekkhā）

The outer world you see is a reflection of your inner self.（「觀世如何，內心呈現。」）

 

 

 

 

Il est du véritable amour comme de l'apparition des esprits: tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu. （"True love is like ghosts, which every one talks about but few have seen."）

Muditā (मुदिता)

My heart does not desire what my eye does not admire.

我談過最長的戀愛，就是自戀，我愛自己，沒有情敵。

ἀμβροσία (Ambrosia)

Water carries you into recesses of feeling otherwise impenetrably invincible.

 

 

あなたは、あなたであればいい。

solvitur ambulando

Dancing foxtrot completely in the dark, I've got a step of mine back and forth that is always removed from the melodic turnstile of the rhythmic world.

Emancipate yourself from your past. The only way to move forward is to stop looking back.